17 Lugha ya kimaumbile UNIE DANS LA DIVERSITE ... UNIE DANS LA DIVERSITE Devise de l'europe : j'ai la traduction mais ne sais pas toutes les lire, notamment : bulgare - danois- estonien- gaélique-letton- lituanien-maltais-néerlandais-slovène- si quelqu'un peut m'indiquer la phonétique afin que j'arrive à les lire correctement- un grand merci à l'avance!
-----------------------------------------------
Admin's note: Motto
ACCEPTED REQUEST Tafsiri zilizokamilika  FORENET I MANGFOLDIGHED  In verscheidenheid verenigd | |
15 Lugha ya kimaumbile Decifre-me se puder Decifre-me se puder Olá, bom gostaria da tradução deste pensamento, uma frase desafiadora, no sentido de descobrir, de traduzir.
Gpstaria de traduzir esta frase em élfico ou tengwar se possível, obrigada..fico no aguardo. Tafsiri zilizokamilika  Decipher me if you can | |
| |
102 Lugha ya kimaumbile Confiando no favor do Buda Confiando no favor do Buda
Cuja compaixão nos protegerá,
Nosso corpo possa não estar doente
E nossa mente não esteja aflita. este texto é um canto budista, tradicional no vietnã conhecido por até mesmo por crianças pequenas
-queria traduzida em "KHMER" também
-"Britânico" Tafsiri zilizokamilika Trusting in the favour of Budha | |
100 Lugha ya kimaumbile Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". Sie gingen und sahen sich um und sahen, was sich... Sie gingen und sahen sich um und sahen, was sich zeigte, und sie sprachen darüber und über anderes, was sich früher gezeigt hatte. ако може да с епреведе на български ще съм ви мн благодарна :*
-------
Umlaut inserted. <italo07> | |
| |
190 Lugha ya kimaumbile May your enemies run far away from ... May your enemies run far away from you.
If you acquire riches, may they remain yours always.
Your beauty will be that of Apsara.
Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides. this tense has a religious meaning. for me it's important and i want to see it in the original KHMER dialect | |
58 Lugha ya kimaumbile MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ ... MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ WIRUSA HIV?
DEMOKRACJA JEST ZDROWSZA Tłumaczenie na język maltański i estoński. Tłumaczenie potrzebne jest dla Fundacji Międzynarodowego Instytutu Zdrowia Dzieci i Młodzieży. Plakat ten będzie publikowany w całej Europie więc bardzo proszę o jak najbardziej adekwatne sformułowanie treści.
Pozdrawiam
Magdalena Guzik Tafsiri zilizokamilika Mommy have you checked... | |
28 Lugha ya kimaumbile Vivo per gli occhi di colei che amo Vivo per gli occhi di colei che amo la scritta è per un tatuaggio il significato è poetico letterale il significato è quello della frase spero di poter contare su di voi....ricambierò
possibilmente anche il tibetano che non trovo nella lista grazie ancora | |
| |
| |
| |
25 Lugha ya kimaumbile Gusarapo (es un gusano pequeño, en ingles small... Gusarapo nunca te voy a olvidar un gusarapo es un gusano pequeño que crece en el agua en ingles es small worm o water worm. a parte de los dos idiomas señalados me gustaria en tibetano. la frase en ingles seria: small worm / water worm I will never forget you | |
315 Lugha ya kimaumbileOmbi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". A mor estranho Maior amor nem mais estranho existe
que o meu,que nao sossega a coisa amada
e quando a sente alegre,fica triste
e se a vê descontente,da risada.
E que só fica em paz se lhe resiste
o amado coração, e que se agrada
mais da eterna aventura em que persiste
que de uma vida mal aventurada.
Fiel à sua lei de cada instante
desassombrado,doido,delirante
numa paixão de tudo e de mesmo. Bom ,gostaria se fosse possivel passar esse texto para Português Arcaico. | |
226 Lugha ya kimaumbile Bom dia, boa tarde!Qual o tempo que o Sr. deseja... Bom dia, boa tarde!Qual o tempo que o Sr. deseja acessar a internet?
Deseja que façamos quantas cópias destes cd´s?
O Sr. já pode acessar a internet.
Ainda não está pronto, volte depois.
Agora sim, está tudo ok!
Muito obrigada(o)! Tenha um ótimo dia ( tarde )!
Voltem sempre! Translation requested into GAELIC. | |
| |
51 Lugha ya kimaumbile "La perfection n'est pas dans l'homme mais dans... "La perfection n'est pas dans l'homme mais dans ses intentions..." Bonjour a tous!
Je suis venue ici dans l'espoir d'obtenir une traduction pour cette citation que je trouve très belle et que j'aimerais connaitre en viel anglais (ou old english).
J'espère que quelqu'un pourra me donner la réponse que je souhaite et je remercie d'avance ceux qui s'y essaieront! | |
378 Lugha ya kimaumbile May all beings everywhere plagued with sufferings... May all beings everywhere plagued with sufferings of body and mind quickly be freed from their illnesses.
May those frightened cease to be afraid, and may those bound be free.
May the powerless find power, and may people think of befriending one another.
May those who find themselves in trackless, fearful wilderness---the children, the age, the unprotected--be guarded by beneficial celestials, and may they swiftly attain Buddhahood. If possible, I would like to have this text translated into Khmer text. This is a lovely prayer that has very special meaning for me and I would like to have it tattooed on my body.
Thank you very much in advance! | |
34 Lugha ya kimaumbile You'll never age nor fade nor die for me You'll never age nor fade nor die for me Other language: ARAMAIC.
Especifique se masculino ou femininoEm hebraico existem formas diferentes para o masculino e o feminino.
"Se o texto do seu pedido for dirigido a um(a) interlocutor(a) ou a um(a) destinatário(a), por favor indique se ele(a) é homem ou mulher." Texto dirigido a um homem. Se possivel gostaria de ter a tradução desta frase em aramaico também. Obrigada. Tafsiri zilizokamilika  עבורי לעולם לא תזדקני ולא תדעכי ולא תגוועי | |
| |
.
Tafsiri-vipenzi
